bạn bầy

Friendly

Le mot vietnamien "bạn bầy" est une expression qui peut être considérée comme archaïque ou rare. Voici une explication détaillée pour un apprenant français :

Définition

"Bạn bầy" signifie littéralement "comme des amis". C'est une expression utilisée pour évoquer une relation amicale ou une camaraderie, mais elle est souvent perçue comme un terme ancien qui n'est pas couramment utilisé dans le langage quotidien moderne.

Utilisation

• Contexte : On peut utiliser "bạn bầy" dans des contextes littéraires ou poétiques, où l'on veut souligner une connexion profonde ou une amitié sincère.
• Exemple : "Chúng ta là bạn bầy trong cuộc sống này." (Nous sommes des amis dans cette vie.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "bạn bầy" peut être utilisé pour créer une atmosphère nostalgique ou pour évoquer des souvenirs de camaraderie forte entre des amis. Cela peut être utilisé dans des discours ou des écrits littéraires pour donner une touche émotionnelle.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "bạn bầy", mais le mot "bạn" (ami) est très courant et peut être utilisé dans de nombreuses expressions et phrases.

Autres significations

Le mot "bầy" signifie généralement "groupe" ou "troupeau" dans d'autres contextes, mais dans le cas de "bạn bầy", il prend une signification plus spécifique liée aux relations amicales.

Synonymes

• Bạn bè : Ce terme est plus courant et signifie simplement "amis".
• Bạn thân : Cela signifie "meilleur ami" et est utilisé pour désigner une personne avec qui on a une relation très proche.

Academic

1. (arch., rare) như bạn bè